La ZAD, in english und deutsch

A small story of the reoccupation demo

Posted on 2012/11/22 by hophop

The 17th of November 2012, from 9am; thousands of protesters gathered in Notre-Dame-des-Landes. Around 11am, it was a huge procession which went towards the ZAD in a happy funny messy atmosphere. Huge, but full of people from a variety of backgrounds: from the area or the other side of the country; young or older, families or fighting groups; local committees or individual… A procession with different atmospheres between sambas, chorals (improvised or not), quiet walk and clowns bands. Everywhere, a flag symbolizing the fight: a red circle around a plane crossed. A happy group, which was joined by tractors, trucks full of structural, various building materials, big tops, marabouts… According to our counts, we were around 40 000 people and 400 tractors. This big popular demonstration has showed the fail of authorities campaign to divide the opposition against Notre-Dame-des-Landes Airport and its world.

Around 1pm, the beginning of the procession arrived on the reoccupation site, whereas the end of the procession didn’t leave the village yet! While, in a field, people built a camp, others started to clear the field chosen to host the new organization place: a wood of chesnuts with some clearings which is going to be expropriated. We were a lot to make a chain to bring the materials at the end of the muddy path. Very quickly, we saw frames of the structures assemblied. In the meantime, in this field, a lot of fighting groups testified about their fights they lead here or elsewhere against the territory planning and the world undermount with it.

By the end of the day, walls of meeting cabin and the collective kitchen were built. We also built sanitations, sleepings, workshop, furniture and other little structures. Many other cabins brought in the day will be built in the next days.

The fight continues, this week-end and the next week to continue the reconstruction on the occupied field, in Rohanne forrest and elsewhere; the next week-end for the monthly demonstration against the airport (Saturday, 24th, in Nantes); and in the next months to forbid the destruction of the Rohanne forrest and the first road works planned in the next months – meetings will be announced on the website zad.nadir.org

When they fought they could empty the area, the movement against the airport grows. A collective fight which just begins.

Posted in Zad | Tagged english, pictures, zad | Comments Off

Call out for actions during the moment of eviction of the ZAD

Posted on 2012/11/19 by hophop

In this autumn of 2012, the opposition to the Notre-Dame-des-Landes airport project is entering a delicate phase. The response which it may elicit from outside the area directly affected will be the deciding factor for the future of this battle.

To create a Deferred Development Zone, ZAD, (land set aside for major development), to compulsory purchase and demolish homes and then to certify the project as a ‘d’utilité publique’, DUP, (declaration of public interest) before even starting the initial survey work, constitutes a grand scam under the guise of Democratic Policy All this has already been done.

The area that the County Council (Conseil Général) has partly cleared and made over to Vinci is now really being stripped . Harassing people on short-term leases in order to force them to leave, preparing the eviction of those who resist (whether they are squatters or have been unable to pay their rents) and serving compulsory purchase orders on the remainder who have not sold their land and buildings. That, at the moment, is the job of the decision makers. The attack comes at a crucial time since they must remove most of the residents before the first work on the main access road begins in 2013.

Contrary to rumours spread by the press about a so-called “suspended judgement” given by the crooks of the PS (Socialist Party), all we have is just a promise, (which costs them nothing), not to plague those who refuse to negotiate until the end of certain legal inquiries. The reality is that the families and people involved continue to be subjected to more and more forceful pressure to move out.

* * *

This fight underwent a crucial turning point in 2009 with an invitation to occupy the vacant plots. The choice to live on the land concentrated local strength, but now the danger is that the evictions will spell the end of everyone’s commitment, here and elsewhere. For the moment they are able to meet, communicate and criticise the politics behind the development of the land, through the convenience of independent local organisation.

If this saga of the airport is effectively the factor has allowed many like-minded people to meet each other, it is also the means through which we have chosen to confront the world. This is about the appropriation of land, our living conditions, population control, and all authoritarian and repressive policies that strike anywhere and impact on our daily lives, whether in neighbourhoods, schools, at work or within social movements. As a symbol of this approach, the expulsion of the inhabitants of the ZAD for the construction of this airport cannot be ignored.

* * *

The military operation that will be used against resistance on the ground at the time of the planned eviction, will involve the deployment of several hundred para-military police and the riot police (CRS) within a single secured area. A good way to take advantage of the opportunities created by this enemy strategy will be to create additional pressure points beyond the area of the ZAD. This will divert their attention elsewhere and give us the chance to breach their security and attack wherever they are absent – i.e. where they do not expect it.

This is a situation where the developers are being faced with more and more resistance, it will be necessary to organise ourselves so that the suppression of one battle does not weaken another. We invite you therefore to also mobilise yourselves, in your own neighbourhood, not just to show your support, but also your solidarity – because your battles are also ours.

Rally together, occupy a building or a street, display a message on a placard or banner, disrupt work, sabotage a building site, obstruct traffic routes via demonstrations, hit targets in unexpected places… In short, utilise all means available to overload the opposition.

War on those who play games with our lives without a care for the misery they cause!

Now it’s time for us to play!

Posted in Zad | Tagged english, zad | Comments Off

Die Widerbesetzung von Notre-Dame-des-Landes

Posted on 2012/11/18 by hophop

Am Samstag, den 17. November, versammelten sich am Vormittag bis zu 15.000 Menschen in und um Notre-Dame-des-Landes in der Nähe der bretonischen Stadt Nantes. Die GegnerInnen des Flughafen-Großprojektes hatten öffentlich zur Widerbesetzung aufgerufen, sollten große Teile der besetzten Höfe, Wohnhäuser und Waldstücke geräumt werden.

Mitte Oktober waren hunderte Bullen und Militärs gegen die BesetzerInnen vorgegangen und hatten Teile der Infrastruktur im Autonomiegebiet (ZAD – Zone A Defendre) zerstört. Der VINCI-Konzern (Khimki!) will nahe der Stadt Nantes ein Flughafengroßprojekt realisieren, dass seit den 1970er Jahren auf Widerstand stösst. Im vergangenen Jahr hat sich der Protest gegen das Projekt verstärkt, im vergangenen Monat, nach der extrem gewalttätigen Räumungswelle hat sich auch der militante Widerstand intensiviert. Am heutigen 4. Samstag nach der Räumung scheint bisher zu glücken was unmöglich schien: Tausende sind derzeit dabei sich die ZAD wieder anzueignen…

Schafft viele Autonome Zonen! Beendet die Herrschaft der Industriellen!

Ob Hambach oder Notre-Dame – Kampf jedem Staat!

Posted in General | Tagged deutsch, zad | Comments Off

Aufruf zu Aktionen im Moment der Räumung der ZAD

Posted on 2012/11/18 by hophop

In diesem Herbst 2012 tritt der Widerstand gegen das Flughafenprojekt von Notre-Dames-des-Landes in eine delikate Phase. Das Echo, das es andererorts als in der betroffenen Zone haben wird, wird eine entscheidende Rolle für die Zukunft dieses Kampfes spielen können. Im Einzugsgebiet, der ZAD, erschafft man mit Grundstückserwerb durch das Vorkaufsrecht, Aufkauf und Zerstörung einiger Häuser, einen Betrug, der als demokratische Maßnahme inszeniert wird und schließlich wurde das Projekt als für die Öffentlichkeit nützlich zertifiziert, noch bevor die ersten Bodenuntersuchungen eingeleitet wurden. Das ist bisher bereits geschehen. Die Zone, die der Conseil Général (Regierung eines „Departements“) Vinci überlassen hat, beginnt ernsthaft sich zu leeren. Die ständige Belästigung von Personen mit ungünstigen Mietverträgen, Vorbereitung der Räumung derjenigen, die Widerstand leisten (sei es durch Hausbesetzung oder dass sie aufhören, Miete zu bezahlen) und Enteignung derjenigen, die ihre Grundstücke und Häuser noch nicht verkauft haben, das sind momentan die Aufgaben der Entscheidungsträger. Diese Offensive befindet sich in eine Übergangsperiode, schließlich geht es darum, einen großen Teil der BewohnerInnen loszuwerden, noch bevor der Bau der Hauptzugangsstraße 2013 beginnt.

Bei den von der Presse verbreiteten Nachrichten eines von den Schurken der PS eingeräumten „Moratoriums“ handelt es sich in Wahrheit nur um das belanglose Versprechen, diejenigen noch nicht zum Verlassen des Gebietes zu zwingen, die bis jetzt nicht bereit waren zu verhandeln. In Wirklichkeit aber werden die betroffenen Personen weiterhin immer stärker unter Druck gesetzt, zu verschwinden. *** Dieser Kampf nahm eine entscheidende Wendung mit der Einladung im Jahre 2009, den freien Raum zu besetzen. Die Entscheidung, auf dem Gelände zu wohnen, hat den Widerstand an einem Ort konzentriert. Aber die Gefahr dabei ist, dass die Räumungen das Ende des Engagements all dieser Menschen hier und von außerhalb bewirken könnte, besonders für diejenigen, die sich hier treffen und neben ihrer autonomen Lebensweise und der Kritik an der Raumordnungspolitik Freundschaften schließen.

Wenn diese Flughafengeschichte vielen Menschen die Möglichkeit geboten hat, sich kennenzulernen, liegt das auch an dem Weg, den wir gewählt haben, um uns dieser Welt entgegenzustellen. Dieser Welt, das heißt der Verkommerzialisierung von Gelände/Raum, der Angleichung unserer Lebensweisen, der Kontrolle über die Bevölkerung; die ganze autoritäre Unterdrückungspolitik, die überall zuschlägt und uns alle (!) in unserem Alltag betrifft, sei es in unserem Viertel, in der Schule, auf der Arbeit oder im sozialen Engagement. Die Räumung der Bewohner der ZAD für den Bau des geplanten Flughafens symbolisiert diese Politik und kann nicht ohne Reaktion hingenommen werden. Das Militäraufgebot, das im Moment der Räumungen gegen den Widerstand eingesetzt werden wird, wird aus mehreren hundert Bereitschaftspolizisten bestehen, die auf eine einzige abgeriegelte Zone konzentriert sein werden. Eine gute Möglichkeit, die Kräfte unseres Gegners zu schwächen, wäre, weitere Spannungsfelder zusätzlich zur Enklave der ZAD bilden. Das könnte die Gelegenheit sein, Lücken zu suchen und da anzugreifen, wo sie nicht sind, wo sie es nicht erwarten. Da die Initiatoren mit mehr und mehr Widerstand konfrontiert werden, scheint es notwendig, sich so zu organisieren, dass die Niederschlagung eines Kampfes nicht die Anderen schwächt. Wir laden euch also ein, euch uns anzuschließen, um nicht nur eure Unterstützung zu bekunden, sondern auch eure Solidarität zu zeigen, denn eure Kämpfe sind die unseren. Sich versammeln, ein Gebäude besetzen, eine Straße, zu taggen oder ein Transparent aufstellen, sich an Räum(lichkeiten) heranwagen, die Baustellen sabotieren, Verbindungswege blockieren, eine unangemeldete Demonstration einleiten, unerwartete Ziele angreifen – Kurz, so viele Möglichkeiten, den Widerstand zu stärken.

Krieg den Verursachern der Misere! Jetzt ist es an uns!

(Anmerkung des Übersetzers: Inhaltliche Differenzen durch Übersetzungsfehler sind durchaus möglich. Aufrufe zu gewaltvollen Aktionen werden von der Übersetzerin wiedergegeben, aber nicht uneingeschränkt unterstützt.)

Source: http://zad.nadir.org/spip.php?article562

Posted in Zad | Tagged deutsch, zad | Comments Off

Callout for occupation

Posted on 2012/11/18 by hophop

Notre Dame Des Landes, ZAD, October 2012

For the last two generations the threat of an airport project has loomed over 1600 hectares of farmland just north of Nantes. Suspended for a long time, the project was relaunched in 2001 by Lionel Jospin and firmly sustained ever since by the Socialist Party and notably by Jean Marc Ayrault, the former deputy mayor of Nantes and current Prime Minister. The reasons given for building the airport have been constantly evolving, the latest joke being to build a ‘HQE’ airport (high environmental quality). This useless and harmful project is a symbol of a destructive capitalism whose only goal is financial profit. It is also the fruit of the collective work of politicians greedy for urban ’development’ and a multinational, Vinci, which specializes in destructive projects (prisons, motorways, nuclear power stations).

In 2008 a local collective, residents who resist, launched a call out to occupy the lands concerned by this project, this ’Zone d’Aménagement Différée’ (zone for deferred development). This call out was widely spread and after a Climate Action Camp in 2009 the occupation movement started to grow throughout what is now the ’Zone A Défendre’ (zone to defend) – the ZAD. Solidarity was born between the residents who resist and the new occupants.

Now the Socialist Party has come to power again and they are not prepared to give up the airport project. They continue to show their full support for the project despite their Green allies always pretending to defend this threatened land. These spin doctors have ably used the press to make us believe that the project has been suspended by a moratorium and that the risk of its completion are diminished. (1)

It’s not true at all. The preliminary measures are still in place: pseudo public enquiries, studies of the terrains (drillings, surveyors). The provisional work schedule has possibly, we hope, been challenged by the occupation but not by the moratorium! Anyway the motorway, an indispensible preliminary measure to start concreting over the area, is still set for early 2013. To let this happen is to allow the diggers to arrive, it is to give in to Vinci.

The ZAD is being emptied all the time, and the expropriations continue. The residents are being pushed out of the area to be rehoused elsewhere and in worse conditions. Those who resist gradually find themselves without rights for the houses in which they have lived for years, in some cases all their lives. As for the occupied land and houses the situation is no better. Many are evictable and have already had demolition permits since early 2012. The judicial machine continues. On the 27th September 2012 the District Court of Nantes announced the immediate eviction of Le Sabot and Les 100 Chênes. They are two essential sites on the ZAD; the collective vegetable garden (an occupation initiated by the Reclaim the Fields movement) and the ZAD bakery. These two sites are inhabited. In early October the last squat in Grandchamps was also evicted. Every day the threat becomes more real, and we need to react! Vinci dreams of evicting us all, perhaps tomorrow, and if we let that happen the area will soon be full of machines.

Even if we see occupation as a means of struggle, we feel now fully residents of this area. We refuse to see these fields, hedges and woods disappear. They have become our living spaces. To live here means to stand against the destruction, in the name of profit, of the oaks that shelter us, the great crested newts and numerous other animals we share the area with. To live here is also to be in a rhythm interrupted by unexpected confrontations, pressures, uncertainty of the next phase, harassment from the cops. It is not so easy to live here at the moment with the cold and rainy winter ahead. Whether an owner, tenant or occupant we are all set to face the same procedures, their ‘justice’. And yet … the ZAD has become a hub of alternative experiences, a place to confront theory and practice each day, to create new solidarities, towards autonomy from this consumer system. The collective gardens have flourished, and knowledge is being shared all the time. From bakery to mechanics, from construction to artistic interchange, we are constantly learning from each other.

If we are making another call out for people who wish to join us and live here it’s because we think that this struggle concerns everyone: it isn’t just about an urbanistic project but a whole model of society that we don’t want. It’s because this struggle is part of a bigger fight against a liberal economic system which is damaging to people and the planet. Elsewhere other people are fighting against the productivist systems, domination and social control, against the infernal machine that enslaves us with technology to go forever faster and further from the possession of our own lives. We don’t feel alone resisting. From Val Di Susa in Italy, through Russia or Serbia, opponents stand against other harmful development projects. Closer to here in the Basque Country against a high speed train line or in Normandy against the THT lines (super high tension electricity lines), there is resistance all over the world against the gentrification : and it’s getting organized!

Here, on the ZAD, we need more people on the land to be able to physically resist the preliminary works, to give strength to those who have made the choice to stay and resist. The occupation is not an end in itself, it is a way of being present at this struggle to be active together against the project, to develop the solidarity networks with the other residents. Together we feel ready for anything, to fight the coalition of political power with its cops and economic power with its cash.

At the moment, more than thirty places are squatted, houses, cabins built in the fields, treehouses, and caravans which are scattered all over. There are still empty houses, and Vinci is emptying more. Two places, Les Planchettes et la Gaité [2] invite people to stay temporarily on arrival, but try to be as autonomous as possible as soon as possible. Once here, take time to talk to people and get to know the struggle. Here everything is possible to imagine, we can do anything but not just any old thing any old how. Think about the fact that many projects are already underway, and be aware of sensitivities and different experiences of people.

Come and struggle with us here! We are here and we refuse to lose.

This callout was written by some occupants and residents of the ZAD.

In postscript we would like to remind you that there are other forms of support possible :

Vinci can be targeted wherever it is (more or less everywhere!), do decentralized actions and keep us informed
A reoccupation demo is planned in response to likely upcoming evictions. Be ready to join us!
Keep up to date with the following sites: https://zad.nadir.org, http://nddlagirdesobeir.noblogs.org http://acipa.free.fr

you can write to us at zad[A]riseup.net and inscribe to our mailing list on the website (click on access and contact)

notes [1] read on the ZAD website the article Moratorium on the Airport: a farce that does not make us laugh. Excerpts: ‘even to suspend the evictions of the farmers and legal residents in the area concerned by the Declaration of Public Utility until 2014 doesn’t stop the plans of the state or the airport in any way. All in all it’s an agreement that doesn’t undermine heavy work or preliminary studies or expropriations or most of the evictions’
[2] see the access and contact tab on the ZAD website

Source: http://zad.nadir.org/spip.php?article348

Posted in Zad | Tagged english, zad | Comments Off

Der Kampf gegne das Flughafenprojekt geht weiter

Posted on 2012/11/11 by hophop

Die ZAD ist ein Ort, an dem gegen ein Flughafenbauprojekt protestiert wird, ungefähr 20km nördlich von Nantes gelegen. Das Flughafenbauprojekt wurde zum ersten Mal vor über 40 Jahren vorgeschlagen und ist seit dieser Zeit mit konstantem lokalen Protest konfrontiert.

Das Projekt ist in den Händen des multinationalen Konzerns VINCI, der uns auch mit anderen “Services” versorgt wie z.B. Gefängnissen, Autobahnen und Kernkraftwerken*. Außerdem ist es das Baby von Jean-Marc Ayrault, dem früheren Bürgermeister von Nantes und heutigen Premierminister von Frankreich. 2009 fand auf dem Gebiet ein Klimacamp statt, und seitdem haben sich die leeren Häuser, Felder und Wälder nach und nach begonnen mit Menschen zu füllen, die angeekelt genug waren von dem Projekt um zu bleiben und sich ihm zu widersetzen. Die Gründe zu bleiben sind so verschieden wie die Personen, aber die Besetzer_innen sind sich einig darüber, dass der Kampf gegen den Kapitalismus nicht nur etwas theoretisches sein kann sondern täglich in der Praxis gelebt werden sollte.

Bis in die zweite Oktoberwoche hinein konntest du noch in der ZAD ankommen und dir die über 30 Squats, die sich über die 2.000 Hektar bedrohten Landes verteilen, anschauen. Du konntest die wunderschöne Strohballenhaus Bäckerei besuchen, die das gesamte Gebiet zwei Mal in der Woche gegen Spende mit frischem Vollkornbrot versorgt hat, die vielen kollektiven Gärten, das selbstgebaute Windrad zur Stromerzeugung, eine unglaubliche Bandbreite an Hütten auf der Erde und in Bäumen, hergestellt aus gesammelten Materialien, und vermutlich wäre es möglich gewesen zu einem Konzert zu gehen, an einer Aktion teilzunehmen, zu einigen Workshops zu kommen um klettern oder stricken oder einen Rocket Stove Ofen bauen zu lernen. Dennoch ist es für uns das wichtigste gegen den Flughafenbau zu kämpfen als ein Mittel unseren Widerstand gegen Konsumkapitalismus durch unser tägliches Handeln auszudrücken.

Gerade jetzt im Moment lassen wir uns aber nicht viel Zeit für Strickworkshops. Am Dienstag, den 16. Oktober begann die großflächige Räumung der Orte, die wir zu Hause nennen, und sie meinen es ernst. Gepanzerte Mannschaftswagen kamen en masse ab sechs Uhr morgens an und hatten bis zehn Uhr bereits sieben besetzte Häuser geräumt und eine große Gemeinschaftshütte niedergebrannt. Ungefähr 1.200 Cops wurden für die sogenannte “Operation Cäsar” mobilisiert um die Arbeiter_innen zu schützen, die in Transportern sitzen, auf denen der Firmenname unkenntlich gemacht wurde. Seitdem haben wir zuschauen müssen, wie alle diese Häuser dem Erdboden gleichgemacht wurden, und darüber hinaus weitere Häuser und Hütten geräumt und zerstört wurden. Außerdem haben wir nahezu alle eine hochgradig ungesunde Menge an Tränengas eingeatmet und genug blaue Transporter und Uniformen für den Rest unseres Lebens gesehen.

Auch wenn wir nicht abschätzen können, was uns nächste Woche erwartet, scheint es so als würden Räumungen und Zerstörungen weitergehen, und wir glauben vorhersagen zu können, dass dies drei weitere ab Samstag räumbare Häuser betreffen wird. Wir organisieren die Verteidigung dieser Häuser und Hütten, die uns noch verbleiben, und eine große Party mit den Personen, die gekommen sind um uns zu unterstützen, denn wir sind der Meinung, dass es immer noch viel zu feiern gibt. Auch wenn wir jeden Tag sehen wie ein weiteres Haus zerstört wird, sehen wir doch auch Essensberge, Gummistiefel, Regenkleidung, saubere trockene Socken, Tee, Gasbrenner, Batterien, Kleidung und andere Materialien, die Menschen vorbei bringen. Dies und all die Nachrichten, Demos und Soliaktionen aus ganz Frankreich und verschiedenen anderen Ländern führt dazu, dass wir uns stark fühlen.

Auf unserer Webseite (ww.zad.nadir.org) gibt es einen Aufruf zu Soliaktionen und wir hoffen viele Leute, auch dich, am 17. November zur Wiederbesetzungsdemo zusammenbringen zu können. Für uns geht der Kampf weiter, und wir freuen uns über die Unterstützung der Personen unter euch, die genauso desillusioniert sind wie wir von diesem Unternehmen, dem Staat und der Kontrolle, die auf unsere Leben ausgeübt wird. Es ist weit davon entfernt vorbei zu sein, dies ist erst der Anfang! * VINCI und Tochterfirmen sind auch in Deutschland aktiv, u.a. in der Nukleartechnik und im Straßenbau (Bsp. Axians NK Networks & Services, EUROVIA Gestein GmbH und Nickel GmbH).

Source : https://zad.nadir.org/spip.php?article631

Posted in General | Tagged deustch, zad | Comments Off